Les joies du doublage : Legend of Foresia
Il y a un moment j'avais présenté une vidéo d'un jeu doublé en anglais dont le résultat plein de sous entendu, mais pourtant fait au premier degré, prété vraiment à rire.
Du coups, l'idée d'une nouvelle catégories (vous devez être habitué au coté anarchique de ce blog maintenant ^^) consacré au joie du doublage et de la traduction.
Avant tout, je tiens a précisé que je ne suis pas un anti-doublage, au contraire, il me prend souvent de regarder des film ou des série en VF. C'est juste que parfois c'est telment mal fait, telment énorme qu'on ne peu que rire devant la catastrophe.
C'est donc partie pour :
Le doublage qui nous interesse aujourd'hui concerne le jeu Blaze & Blade : Eternal Quest sortie en France sous le titre de Legend of Foresia.
Qu'est ce que c'est que ce jeu ? Et il s'agit ni plus ni moins d'un RPG sortie sur PS1 et PC, sa particularité était qu'il pouvait se jouer a 4.
Cela ne l'a pas empécher de passer totalement inaperçu. Tellement passé inaperçu que même les gros site de jeux vidéo comme Jeuxvideo.com, ou gamekult par exemple sont passé a coté et ne l'on pas testé. Si on veut un avis ur ce jeux il faut regarder du coté des sites amateur ou accés sur un genre.
Pour les curieux, vous pouvez trouver un test très complet sur RPG Legend.
Un truc a savoir c'est que le jeu proposait des cinématiques en dessin animé. Hors l'éditeur s'est dit que ce serait bien de doubler les vidéos dans différente langue.
Il n'a pas tort, un jeux entièrement traduit est un plus pour les vente quoi qu'en dise certain.
Seulement il faut faire appel a une bonne équipe, ce qui n'est pas le cas pour Legend of Foresia qui offre un doublage dont même AB production aurait honte.
comme le dit le gamin à la fin : "On est complétement nazes"
histoire de comparé voici en allemand, plus correct même si on sent un manque de motivation.
Et enfin voici a quoi ressemblait la VO
Du coups, l'idée d'une nouvelle catégories (vous devez être habitué au coté anarchique de ce blog maintenant ^^) consacré au joie du doublage et de la traduction.
Avant tout, je tiens a précisé que je ne suis pas un anti-doublage, au contraire, il me prend souvent de regarder des film ou des série en VF. C'est juste que parfois c'est telment mal fait, telment énorme qu'on ne peu que rire devant la catastrophe.
C'est donc partie pour :
Le doublage qui nous interesse aujourd'hui concerne le jeu Blaze & Blade : Eternal Quest sortie en France sous le titre de Legend of Foresia.
Qu'est ce que c'est que ce jeu ? Et il s'agit ni plus ni moins d'un RPG sortie sur PS1 et PC, sa particularité était qu'il pouvait se jouer a 4.
Cela ne l'a pas empécher de passer totalement inaperçu. Tellement passé inaperçu que même les gros site de jeux vidéo comme Jeuxvideo.com, ou gamekult par exemple sont passé a coté et ne l'on pas testé. Si on veut un avis ur ce jeux il faut regarder du coté des sites amateur ou accés sur un genre.
Pour les curieux, vous pouvez trouver un test très complet sur RPG Legend.
Un truc a savoir c'est que le jeu proposait des cinématiques en dessin animé. Hors l'éditeur s'est dit que ce serait bien de doubler les vidéos dans différente langue.
Il n'a pas tort, un jeux entièrement traduit est un plus pour les vente quoi qu'en dise certain.
Seulement il faut faire appel a une bonne équipe, ce qui n'est pas le cas pour Legend of Foresia qui offre un doublage dont même AB production aurait honte.
comme le dit le gamin à la fin : "On est complétement nazes"
histoire de comparé voici en allemand, plus correct même si on sent un manque de motivation.
Et enfin voici a quoi ressemblait la VO
Publicité