Vous savez ce qui me broutte (ép. 1)
Nouvelle catégorie inspiré des "You Know Waths Bullshit du Nerd" Je parlerais dans cette catégorie des petit truc pas méchant mais qui à la longue agace.
c'est donc parti pour ce premier épisode.
Ceux qui lisent Pika édition savent que souvent il y a des lexiques au début ou à la fin des volumes pour expliquer des termes ou mot japonais qui n'ont put trouver de traductions valable.
C'est tout à leur honneur.
Le problème c'est que dans beaucoups de mangas décide souvent de ne pas traduire des mots qui ont pourtant un équivalent occidental. Je ne fait pas allusion a des nom propre comme Sakura ou Konoha, mais bel et bien à des expressions, des mots ou des termes.
Commençons par le plus connu, (mais également celui qui gêne le moins), les suffixes.
Beaucoups de mangas décide de gardé les suffixe Chan, Kun, Sama ou le terme SempaÏ. Vous allez me dire
"Mais c'est typiquement Japonais, y a pas d'équivalent"
Si justement, on a des équivalent, c'est juste qu'il faut un peu (mais vraiment peu) se creuser la tête. Le Chan souligne l'affection envers une personne, le Sama un grand respect. Ainsi remplacer Sama par Monsieur ne dénature pas le sens, tout comme remplacer les Chan par des surnom affectif.
Exemple pour Hinamizawa, si la VO gardé ce tic, la VF (bien foutu en passant) ils avait fait l'remplacé ces terme par des surnom. Ain Mion-Chan devenait Mimi, ça ne casse pas la fluidité et ça reste dans l'esprit.
Le Sempaï est plus problématique.
Le problème de Sempai c'est que c'est utilisé vis a vis des ainé, ou des personne supérieur dans la hiérarchie. mais dans 90 % des cas ça doit être traduisible. "Grégoire-Sempai", si c'est dans le cadre d'une relation fraternel peut être ramplacer par "Grand Frêre", si c'est dans le cadre du travail par "Monsieur Grégoire", ou dans le cadre des art martiaux "Maitre grégoire" (comment ça la pête !).
Ceci dit, je suis pas naïf et je sais qu'effectivement il y a des fois où ces terme sont dur à transposer, comme dans le milieu scolaire où Sempaï est utilisé vis a vis d'une personne situé dans une classe supérieur. C'est pour ça que les ***-Chan, ***-Sempai ne sont pas ce qui me gêne le plus.
Non ce qui me broutte le plus c'est dans les animes des Fan Sub !!
regarder cette image
Vou savez ce que ça veut dire Baka ?
ça veut dire idiot.
Là vous saisissez tout le problème ?
Avec tout le respect que j'ai pour leur travailles, je ne sais pas d'où vient cette manie des fansub qui non seulement laisse les ***-Chan ou ***-Sempaï, mais en plus décide de ne pas traduire certain mots. Non seulement ça casse la fluidité, mais c'est ridicule et injustifié.
Ainsi dans School Rumble, on se tape des "Baka" ou des "Ojo" à chaque fois, ça devient horripilant à la longue. Entendre Harima crié "Je ne suis qu'un Bakaaaaa" ou s'adressant à Eri "Que veut tu Ojo" En quoi ça aurait été impossible de les remplacer par leur terme respectif, à savoir "Idiot" et "Princesse".
Une manie que l'on trouve aussi aux US.
Petit jeu, parmis ces 3 images une est un fake.
/http%3A%2F%2Fimg12.imageshack.us%2Fimg12%2F2465%2Fnanaka2.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg261.imageshack.us%2Fimg261%2F9514%2F1218488311057xd3.jpg)
/http%3A%2F%2Fjustaskeikaku.net23.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2009%2F01%2Flolwutsubbers-34.jpg)
je donnerai la réponse au bout de 3 commentaire ^^
Il est dommage que quand il s'agit de traduction, le travail n'est finalement pas fait à 100 % et qu'il y ai du laissé allez pour des effet de mode/style ect...
Un jour on va tomber sur une série qui ne sera traduite qu'a moitié
c'est donc parti pour ce premier épisode.
La mode de la traduction partiel des mangas/animes
Ceux qui lisent Pika édition savent que souvent il y a des lexiques au début ou à la fin des volumes pour expliquer des termes ou mot japonais qui n'ont put trouver de traductions valable.
C'est tout à leur honneur.
Le problème c'est que dans beaucoups de mangas décide souvent de ne pas traduire des mots qui ont pourtant un équivalent occidental. Je ne fait pas allusion a des nom propre comme Sakura ou Konoha, mais bel et bien à des expressions, des mots ou des termes.
Commençons par le plus connu, (mais également celui qui gêne le moins), les suffixes.
Beaucoups de mangas décide de gardé les suffixe Chan, Kun, Sama ou le terme SempaÏ. Vous allez me dire
"Mais c'est typiquement Japonais, y a pas d'équivalent"
Si justement, on a des équivalent, c'est juste qu'il faut un peu (mais vraiment peu) se creuser la tête. Le Chan souligne l'affection envers une personne, le Sama un grand respect. Ainsi remplacer Sama par Monsieur ne dénature pas le sens, tout comme remplacer les Chan par des surnom affectif.
Exemple pour Hinamizawa, si la VO gardé ce tic, la VF (bien foutu en passant) ils avait fait l'remplacé ces terme par des surnom. Ain Mion-Chan devenait Mimi, ça ne casse pas la fluidité et ça reste dans l'esprit.
Le Sempaï est plus problématique.
Le problème de Sempai c'est que c'est utilisé vis a vis des ainé, ou des personne supérieur dans la hiérarchie. mais dans 90 % des cas ça doit être traduisible. "Grégoire-Sempai", si c'est dans le cadre d'une relation fraternel peut être ramplacer par "Grand Frêre", si c'est dans le cadre du travail par "Monsieur Grégoire", ou dans le cadre des art martiaux "Maitre grégoire" (comment ça la pête !).
Ceci dit, je suis pas naïf et je sais qu'effectivement il y a des fois où ces terme sont dur à transposer, comme dans le milieu scolaire où Sempaï est utilisé vis a vis d'une personne situé dans une classe supérieur. C'est pour ça que les ***-Chan, ***-Sempai ne sont pas ce qui me gêne le plus.
Non ce qui me broutte le plus c'est dans les animes des Fan Sub !!
regarder cette image
Vou savez ce que ça veut dire Baka ?
ça veut dire idiot.
Là vous saisissez tout le problème ?
Avec tout le respect que j'ai pour leur travailles, je ne sais pas d'où vient cette manie des fansub qui non seulement laisse les ***-Chan ou ***-Sempaï, mais en plus décide de ne pas traduire certain mots. Non seulement ça casse la fluidité, mais c'est ridicule et injustifié.
Ainsi dans School Rumble, on se tape des "Baka" ou des "Ojo" à chaque fois, ça devient horripilant à la longue. Entendre Harima crié "Je ne suis qu'un Bakaaaaa" ou s'adressant à Eri "Que veut tu Ojo" En quoi ça aurait été impossible de les remplacer par leur terme respectif, à savoir "Idiot" et "Princesse".
Une manie que l'on trouve aussi aux US.
Petit jeu, parmis ces 3 images une est un fake.
je donnerai la réponse au bout de 3 commentaire ^^
Il est dommage que quand il s'agit de traduction, le travail n'est finalement pas fait à 100 % et qu'il y ai du laissé allez pour des effet de mode/style ect...
Un jour on va tomber sur une série qui ne sera traduite qu'a moitié
Publicité