les joies du doublages

Mercredi 12 août 2009

Les joies du doublage : Fatal Fury le film




Dans la famille "doublage de merde", le film Fatal Fury remporte une palme. Pas une minute ne sa passe sans qu'une conneries soit dite ou faites. Mention spécial au personnage de Sulia, censé être une charmante jeune fille dans la VO, la VF casse définitivement sa personnalité.

Fatal Fury est un bon, un trés bon film. Mais à voir absolument en VOST.







Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Dimanche 19 juillet 2009

Les joies du doublages : Scrapped Princess (VF)

désolé pour le retard



Il faut de l'émotion c'est sur.

Mais quand une doubleuse en fait trop...


Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 2 juillet 2009

Les joies du doublage : DBZ arround the world.




Petit comparaison de doublage histoire qu'on est pas les plus mal loti et que les américain sont des grosse tâche dans le domaine. (par contre le son est décalé par moment, mais ça doit venir de Youtube)

dans l'ordre

Japonais
Anglais
Allemand
Hongrois
Espagnol
Français
Italiens

http://www.youtube.com/watch?v=4zpSQTK0eZw


Alors, On est toujours les lus mauvais doubleurs du monde ^^ ?
Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Jeudi 4 juin 2009

Les joies du doublage : Nos amis Québecois



Comme m'a dit un revendeur un jour qu'on parlait doublage:

"Ce qu'il y a pire qu'un mauvais doubleur qui en rien a foutre, c'est un mauvais doubleur qui croient bien faire son boulot"


Et a ce jeu des Québécois amateur ont décidé de redoubler dans leur langue la série DBZ. Le résultat renvoie à la citation ci dessus.

Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Jeudi 21 mai 2009

Les joies du doublage : Zelda



J'entend souvent (et lis) ici et là des comentaire sur le doublage des commentaires constructif du genre :

"Putain on est trop nul en doublage"
"Quoi il va y avoir une VF, je préfère me pendre plutot que ça se fassee"
"Franchement, si je le pouvais j'obligerais a regarder les films en VO"

en voyant ce genre de truc, j'ai envie de dire 2 chose :

1/ Il faut un peu se calmer
2/ Non, on est pas les pires doubleur.

Bon j'admet, qu'on se plante joliement parfois et que souvent rien n'égale la VO. Mais niveau doublage, il faut savoir faire la part des choses et reconnaitre quand un doublage est bon.

Surtout quand on voie comment ça se passe à coté, prenez les pays de l'est. Ils ont un doubleur pour tout le film, qui fait les voix masculine, féminine et qui en plus raconte ce qui se passe à l'écran.

Prenons come autres exemple les doublage US. Si ont sort des gros studios Disney, Dreamworks et compagnie, les US sont des cancre en matière de doublage la plupart du temps.
Pourquoi ? Parce qu'ils ont toujours tendance a stéréotypé les personnage. Ainsi dans Cowboy Bebop, Spike parle comme un Texan.


Maintenant nous allons jouer aux jeu de la comparaison. Nous allons comparé les 2 générique de Zelda (série américaine), l'un en français, l'autre en anglais.


Commençons par la VF


Alors oui je sais, elle dit Force 3 au lieu de TriForce au début, mais globalement le doublage est classique. On peut se dire qu'ils en font trop quand il double les monstres se prenant des coups, mais il ne font que respecter la VO, c'est a dire la version américaine.


Maintenant la Version Américaine



Quand je vous disais qu'ils avaient la sal manie a stéréotypé. Si on n'a pas grand chose a dire sur Zelda, Link lui a carrément une voix d'adolescent insupportable, et il a cette voix dans toute la série.
Vous avez entendu le "Scuse mu princess" a la fin, c'est sans doute là le pire, Il le ressort sans cesse dès que possible, a tel point que c'est devenu un running gag auprès des amateur. Au moins dan la VF on avez l'idée de varier les excuse (pardon, je suis désolé ect...)

 Voici d'ailleurs une petite compile.




Comme quoi, il y a des fois il faut préférer la VF ^^
Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Jeudi 7 mai 2009

Les joies du doublage : Legend of Foresia

Il y a un moment j'avais présenté une vidéo d'un jeu doublé en anglais dont le résultat plein de sous entendu, mais pourtant fait au premier degré, prété vraiment à rire.

Du coups, l'idée d'une nouvelle catégories (vous devez être habitué au coté anarchique de ce blog maintenant ^^) consacré au joie du doublage et de la traduction.

Avant tout, je tiens a précisé que je ne suis pas un anti-doublage, au contraire, il me prend souvent de regarder des film ou des série en VF. C'est juste que parfois c'est telment mal fait, telment énorme qu'on ne peu que rire devant la catastrophe.

C'est donc partie pour :





Le doublage qui nous interesse aujourd'hui concerne le jeu Blaze & Blade : Eternal Quest sortie en France sous le titre de Legend of Foresia.
Qu'est ce que c'est que ce jeu ? Et il s'agit ni plus ni moins d'un RPG sortie sur PS1 et PC, sa particularité était qu'il pouvait se jouer a 4.

Cela  ne l'a pas empécher de passer totalement inaperçu. Tellement passé inaperçu que même les gros site de jeux vidéo comme Jeuxvideo.com, ou gamekult par exemple sont passé a coté et ne l'on pas testé. Si on veut un avis ur ce jeux il faut regarder du coté des sites amateur ou accés sur un genre.
Pour les curieux, vous pouvez trouver un test très complet sur RPG Legend.


Un truc a savoir c'est que le jeu proposait des cinématiques en dessin animé. Hors l'éditeur s'est dit que ce serait bien de doubler les vidéos dans différente langue.
Il n'a pas tort, un jeux entièrement traduit est un plus pour les vente quoi qu'en dise certain.
Seulement il faut faire appel a une bonne équipe, ce qui n'est pas le cas pour Legend of Foresia qui offre un doublage dont même AB production aurait honte.



comme le dit le gamin à la fin : "On est complétement nazes"

 histoire de comparé voici en allemand, plus correct même si on sent un manque de motivation.


 Et enfin voici a quoi ressemblait la VO

Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander
Jeudi 22 janvier 2009

Y a comme un sous entendu...



comme cette semaine il m'a été impossible de préparé quoi que ce soit pour des raisons familiales. Je vous laisse avec une vidéo tiré du jeu Ar Tonelo

Il arrive les doubleur et traducteur ne font pas gaffe à la double connotation mais a ce niveau on se demande si c'est pas fait exprés.




au cas ou la vidéo ne s'affiche pas voici l'adresse :

lien vers la vidéo





Par gregoire01
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

 

Présentation

 

De quoi je parle ?

 

Recherche

 

Articles récents

liste complète

 

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

 

Liens

 

Recommander

Recommander ce blog

 

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus